Рухайтеся далі,
будьте ближче

Умови використання веб-сайту millhaus.sk

(«Умови використання»)

1. 1. Вступні положення та визначення

   Для цілей цих Умов використання терміни, визначені нижче, мають наступні значення:

   «Суспільство»	означає компанію BBC Residence, s.r.o., з юридичною адресою: Plynárenská 7/C, 821 09 Bratislava — міський район Ружинов, ідентифікаційний номер: 53 076 788, IНПП: SK2121286607, зареєстровану в Торговому реєстрі Міського суду Братислави III, розділ: Сро, справа № 157131/B;
   «Закон про авторське право»	означає Закон № 185/2015 Зб. законів, Закон про авторське право, зі змінами та доповненнями;
   «Директива про електронну приватність»	означає Директиву 2002/58/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 12 липня 2002 року про обробку персональних даних і захист приватності в секторі електронних комунікацій (Директива про приватність та електронні комунікації);
   «Веб-сайти» або «Веб-сайт»	означає www.millhaus.sk включно з усіма його частинами, розділами та підсторінками;
   «Політика конфіденційності»	означає актуальну версію Політики обробки персональних даних Компанії, доступну на Веб-сайті (https://www.millhaus.sk/), а також Політику використання файлів cookies на Веб-сайті (https://www.millhaus.sk/);
   «GDPR»	означає Регламент (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних);
   «Користувач» або «Користувачі»	фізична особа, яка отримує доступ до Веб-сайту та здійснює будь-яку взаємодію з Вмістом Веб-сайту;
   «Служба інформаційного суспільства»	означає послугу інформаційного суспільства в розумінні § 2 (a) Закону № 22/2004 Зб. законів про електронну комерцію, яку Компанія надає через Веб-сайти в розумінні цих Умов використання.

2. 2. Інформація про постачальника послуг інформаційного суспільства

   • Компанія є постачальником Послуг інформаційного суспільства на Веб-сайтах.
   • Надання послуг інформаційного суспільства на Веб-сайтах не є частиною будь-якої регульованої професії.
   • Доступ до Веб-сайту є вільним, а всі пов’язані з ним Послуги інформаційного суспільства надаються Користувачам без необхідності фінансової винагороди.
   • Для зв’язку з Компанією Користувач може використовувати контактні дані, опубліковані в Політиці конфіденційності.

3. 3. Предмет та основні положення

   • Предметом цих Умов користування є взаємне регулювання прав та обов’язків Компанії як постачальника Послуг інформаційного суспільства та Користувачів як осіб, що користуються цими послугами. Послуги інформаційного суспільства, що надаються Компанією відповідно до цих Умов використання, включають, але не обмежуються (в межах, дозволених законом): відображення контенту та інформації в тематичних областях, на які орієнтовані Веб-сайти; персоналізацію контенту та інформації відповідно до уподобань Користувача; пошук інформації на Веб-сайтах; показ персоналізованої реклами на Веб-сайтах; послуги, пов’язані з соціальними мережами або надані через них; інші послуги, визначені в цих Умовах використання; при цьому Користувач погоджується з тим, що конкретні специфікації таких послуг визначаються на власний розсуд Компанії.
   • Умови використання застосовуються до використання Веб-сайтів, якими керує Компанія, і, отримуючи доступ до Веб-сайтів або використовуючи їх, Користувач погоджується з цими Умовами використання та зобов’язується їх дотримуватися.
   • Веб-сайт призначений для Користувачів, незважаючи на той факт, що він є або може бути доступним для осіб, які не є Користувачами, виключно для їх особистого використання і з метою, яка не є прямо чи опосередковано комерційною, якщо тільки Користувач не має на це спеціального дозволу в рамках індивідуальних договірних відносин з Компанією. Будь-яке інше використання Веб-сайту (як повністю, так і окремих його частин) можливе за умови попередньої згоди Компанії, яка може бути підтверджена.

4. 4. Права та обов’язки компанії

   • Компанія має право відмовити або обмежити доступ будь-якого Користувача до Веб-сайту, якщо він порушує Умови використання або якщо це необхідно з міркувань внутрішньої безпеки Компанії.
   • Компанія має право видаляти, змінювати, доповнювати або модифікувати будь-який контент та/або частину контенту, опублікованого на Веб-сайті, в будь-який час. Компанія може змінювати, доповнювати та покращувати функціональність і зміст Веб-сайтів на власний розсуд.
   • Компанія показує власну або сторонню рекламу, обсяг якої Компанія має право на власний розсуд змінювати, розширювати і адаптувати до уподобань Користувача в будь-який час.
   • Компанія може розміщувати на Веб-сайті посилання на сторонні веб-сайти та електронні файли, але не несе юридичної відповідальності за зміст таких сторонніх веб-сайтів та електронних файлів. У разі необхідності обробки даних третіх осіб при взаємодії Користувача з таким посиланням, Компанія може повідомити Користувача про це через власну Політику конфіденційності, яка також може містити посилання на політику конфіденційності третіх осіб, що регулює таку обробку.
   • Компанія відмовляється видаляти або обмежувати доступ до будь-якої інформації або контенту Веб-сайту на підставі запиту або пропозиції Користувача, якщо, на юридичну думку Компанії, відповідний контент не є незаконним і його збереження необхідне в демократичному суспільстві для здійснення свободи вираження поглядів і поширення інформації; це не застосовується, якщо незаконність контенту встановлена остаточним і обґрунтованим рішенням компетентного адміністративного органу або суду, або якщо Користувач отримує забезпечувальний захід, або якщо Компанія вільно вирішує інше на основі розгляду індивідуальних фактичних і юридичних обставин справи.
   • Ніщо в цих Умовах використання не перешкоджає Компанії обмежувати доступність та/або функціональність будь-яких Веб-сайтів на будь-який період часу в будь-який час; це не повинно завдавати шкоди договірним правам і зобов’язанням ділових партнерів Компанії.
   • У разі отримання повідомлення про протиправний контент або іншої обізнаності про факти, що об’єктивно зумовлюють протиправність контенту, розміщеного на Веб-сайті та/або будь-якої частини Веб-сайту, Компанія зобов’язана діяти оперативно і видалити або відключити доступ до інформації, пов’язаної з виявленою протиправною ситуацією, якщо, на думку Компанії, у зв’язку з інформацією, включеною до контенту Веб-сайту, буде або може бути вчинено протиправну поведінку.

5. 5. Права та обов’язки Користувача

   • Користувач має право користуватися Послугами інформаційного суспільства відповідно до цих Умов користування.
   • Кожен Користувач завжди зобов’язаний невідкладно повідомляти Компанію про будь-яку підозру щодо незаконного контенту Веб-сайту та/або його частин, який впливає або може вплинути на Користувача або іншу фізичну чи юридичну особу, і точно ідентифікувати контент, який порушує права і свободи відповідної фізичної чи юридичної особи, а також вказати, що Користувач вимагає від Компанії (наприклад, видалення контенту), і в чому він/вона вбачає незаконність оспорюваного контенту.
   • Зокрема, Користувачеві забороняється модифікувати, змінювати, втручатися в роботу Веб-сайту несанкціонованим чином, робити копії та/або витягувати копії вмісту Веб-сайту і використовувати його в будь-яких комерційних або некомерційних цілях без спеціальної згоди Компанії, що піддається перевірці; підривати цілісність даних, інтегрованих на Веб-сайтах, включаючи будь-який компонент Веб-сайту, зокрема шляхом втручання або зміни графіки, макета, структури, текстів або баз даних, що використовуються Веб-сайтами; намагатися отримати несанкціонований доступ до інформаційних систем Компанії через Веб-сайт; намагатися модифікувати машинний або вихідний код Веб-сайту, а також намагатися здійснити зворотне проектування або іншим чином втручатися у функціональність Веб-сайту, окрім як у звичайному процесі його використання; намагатися будь-яким іншим чином порушити цілісність і доступність інформації та/або функціональності, доступної на Веб-сайті; намагатися будь-яким чином порушити або поставити під загрозу конфіденційність інформації, яка не є загальнодоступною через Веб-сайт; використовувати будь-який захищений авторським правом контент, розміщений на Веб-сайті, без попередньої письмової згоди на це Компанії.
   • Якщо Користувач не згоден з Умовами використання, він зобов’язаний покинути Веб-сайт і більше не використовувати його.

6. 6. Політика конфіденційності

   • Якщо Сайт оптимізований для обробки файлів cookies та/або обробка персональних даних Користувача відбувається через Веб-сайт, застосовується Політика конфіденційності. Наразі всі Веб-сайти оптимізовані для використання файлів cookie.
   • Політикою конфіденційності Компанія виконує свої інформаційні зобов’язання, передбачені статтями 13 та 14 GDPR, а Користувач, відвідуючи Веб-сайт та користуючись Інформаційними послугами, підтверджує своє ознайомлення з ними.
   • Компанія не використовує жодних автоматизованих систем моніторингу для пошуку та/або аналізу незаконного контенту на Веб-сайтах.
   • Компанія не може виключити розкриття так званих даних електронних комунікацій, включаючи так звані метадані електронних комунікацій, включаючи IP-адресу Користувача, уповноваженим державним органам при виконанні ними своїх завдань і обов’язків відповідно до конкретних законів (наприклад, органам поліції при розслідуванні кримінальних злочинів) або при повідомленні про факти, пов’язані з підозрою у вчиненні кримінальних злочинів.

7. 7. Відповідальність за Веб-сайт

   • Компанія не несе відповідальності за інформацію, що передається між Веб-сайтом і термінальним пристроєм Користувача, оскільки передача цієї інформації ініціюється діями Користувача, Компанія не відбирає своїх Користувачів, а також не відбирає і не редагує інформацію, яка передається.
   • Компанія не несе відповідальності за автоматичне, тимчасове та перехідне зберігання інформації в пам’яті електронного пристрою, що використовується для пошуку інформації (наприклад, браузера, комп’ютера), яке здійснюється виключно з метою оптимізації подальшої передачі інформації іншим одержувачам послуги за їх запитом (так зване кешування).
   • Компанія не несе відповідальності за будь-які перебої або помилки на Веб-сайті.
   • Компанія не несе відповідальності за будь-які прямі або непрямі, спеціальні, випадкові, побічні або випадкові збитки, втрати або витрати, що виникають внаслідок або у зв’язку з підключенням або використанням Веб-сайтів, а також за будь-які збитки, що виникають внаслідок або у зв’язку з будь-якою частковою або повною нефункціональністю Веб-сайтів, неможливістю використання Веб-сайтів або у зв’язку з будь-яким збоєм, помилкою, упущенням, перериванням, затримкою в роботі або передачі даних, кібератакою або іншим збоєм в роботі Веб-сайтів.
   • Компанія надає Веб-сайт таким, яким він є, без будь-яких гарантій або додаткових запевнень.
   • Компанія не несе відповідальності за правдивість, зміст і форму інших веб-сайтів, доступних через Веб-сайт. Компанія не досліджує, не перевіряє і не контролює вміст таких зовнішніх Веб-сайтів. Компанія не є і не стане стороною будь-яких правовідносин, які Користувач створює з такими третіми особами.

8. 8. Авторське право

   • Відповідно до Закону про авторське право, Компанія є особою, яка має право здійснювати всі майнові права на Веб-сайти, зокрема поширювати зміст Веб-сайтів та надавати згоду на їх використання, або Компанія має інше право на використання змісту. В окремих випадках може бути зроблено посилання на власника авторських прав або захисника авторських прав.
   • Користувач не набуває жодних майнових прав, ліцензій, субліцензій або інших прав на контент, опублікований на Веб-сайтах, використовуючи Веб-сайти та/або користуючись Послугами інформаційного суспільства; це не впливає на можливість Користувача переглядати контент Веб-сайтів та використовувати Веб-сайти для власного особистого/домашнього використання відповідно до цих Умов використання.
   • Користувач не повинен порушувати або ставити під загрозу авторські права та права інтелектуальної власності Компанії або третіх осіб при використанні Послуг інформаційного суспільства.
   • Користувач зобов’язаний негайно повідомляти про підозру в порушенні авторських прав та прав інтелектуальної власності у зв’язку з цими Умовами використання, незалежно від того, чи є порушником Користувач або третя особа.

9. 9. Посилання

   • Всі посилання на Веб-сайт в будь-якій формі, які будуть розміщені в мережі Інтернет в результаті активних дій третьої особи, яка не діє в рамках своєї дозволеної приватної діяльності (тобто, наприклад, розміщення в особистому профілі фізичної особи в соціальній мережі), повинні бути заздалегідь письмово схвалені Компанією (наприклад, якщо посилання направляються на Веб-сайт в ході ділової або іншої професійної діяльності на офіційних сайтах Компанії), якщо інше не обумовлено в індивідуальному договорі з Компанією.
   • Будь-які посилання на Веб-сайт, незалежно від того, чи потрібна згода згідно з попереднім пунктом, не повинні дискредитувати Компанію, її інтереси, а також не повинні бути наклепницькими або вульгарними.
   • Умовою надання згоди на розміщення посилання на Веб-сайт є те, що оператор іншого веб-сайту погоджується з тим, що Компанія може в будь-який час на власний розсуд відкликати дозвіл на розміщення посилання на Веб-сайт разом із зобов’язанням оператора іншого Веб-сайту негайно видалити всі інтернет-посилання на Веб-сайт і торговельну марку Компанії одразу після відкликання згоди відповідно до розділу 9.1 цих Умов використання.

10. 10. Прикінцеві положення

    • Ці Умови використання регулюються та інтерпретуються відповідно до законодавства Словаччини, зокрема Закону № 40/1964 Зб. законів, Цивільного кодексу, зі змінами та доповненнями.
    • Вміст Веб-сайту не призначений для використання та/або розповсюдження будь-якою особою, яка є резидентом, проживає або має постійне місцезнаходження в будь-якій державі або підпадає під будь-яку юрисдикцію, де таке використання є незаконним або потребує згоди будь-якого компетентного органу чи іншої уповноваженої особи, або де створення, експлуатація та/або розповсюдження Вмісту Веб-сайту або будь-якої його частини вимагає дозволу, реєстрації чи будь-яких інших умов.
    • Недійсність будь-якої частини цих Умов використання не призводить до недійсності решти положень.
    • Ці Умови використання також застосовуються mutatis mutandis до послуг, що надаються Компанією через соціальні мережі.
    • Користувач несе відповідальність за збитки, спричинені порушенням цих Умов використання. У разі, якщо Користувач завдає шкоди третій стороні, порушуючи ці Умови використання, використовуючи Веб-сайти або користуючись Послугами інформаційного суспільства, він зобов’язаний самостійно оплатити її на вимогу без будь-якого стягнення з Компанії.
    • Компанія має право в будь-який час в односторонньому порядку змінювати зміст цих Умов використання; зміна набуває чинності з моменту розміщення зміненої версії Умов використання на Веб-сайті.

ПОЛІТИКА ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

1. 1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

   У цій політиці обробки персональних даних ми надаємо вам інформацію про те, як наша компанія BBC Residence, s.r.o., з юридичною адресою: Plynárenská 7/C, 821 09 Bratislava, ідентифікаційний номер: 53 076 788, зареєстрована в Комерційному реєстрі Міського суду Братислави III, розділ: Сро, справа № 157131/B як оператор (далі — «ми» або «компанія»), обробляє ваші персональні дані. Ми надаємо вам інформацію відповідно до статті 13 Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних) (далі — «GDPR»).

   Для цілей цієї Політики:

   «Проект» означає проект будівництва житлового комплексу під назвою MILLHAUS на перетині вулиць Плінаренська та Млинські ниви в Братиславі, як це описано на веб-сайті www.millhaus.sk.

   „Immocap“ — це компанія Immocap, a.s. з юридичною адресою: Plynárenská 7/C, 821 09 Bratislava, ідентифікаційний номер: 35 944 536, зареєстрований в Комерційному реєстрі Міського суду Братислави III, розділ: Sa, справа № 3633/B.

   «Wood&Company» — це Wood&Company, a.s., з юридичною адресою: Gorkého 4, 811 01 Bratislava, ідентифікаційний номер: 35 827 092, зареєстрований в Комерційному реєстрі Міського суду Братислави III, розділ: Sa, справа № 3093/B.

2. 2. ОПЕРАТОР ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

   BBC Residence, s.r.o.
   Ідентифікаційний номер: 53 076 788
   Контактні дані:
   Plynárenská 7/C, 821 09 Bratislava
   info@millhaus.sk

   Якщо у вас виникли запитання щодо цієї політики, використання вашої особистої інформації або якщо ви хочете скористатися своїми правами, описаними в цій політиці, ви можете зв’язатися з нашою компанією електронною поштою, а також у письмовій формі за вищевказаною адресою.

3. 3. МЕТА, ПРАВОВІ ПІДСТАВИ ТА ТЕРМІН ЗБЕРІГАННЯ

   Ми обробляємо ваші персональні дані як оператор на наступних правових підставах і для наступних цілей.

   Цілі, пов’язані з виконанням договору або пов’язані з діями, що здійснюються на вимогу суб’єкта даних до укладення договору, відповідно до стаття 6, п.1, літера b) GDPR:

   МЕТА	ВКЛЮЧЕНІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ	ТЕРМІН ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХ
   Презентація проекту та спілкування в рамках переддоговірних відносин або переговорів щодо висловленої вами зацікавленості (наприклад, запит на отримання комерційної пропозиції, питання щодо пропозиції квартир тощо).	Адреса електронної пошти, а також, якщо ви заповнили їх у тексті контактної форми або надали нам у повідомленні, такі дані: ім’я, прізвище, номер телефону та будь-які інші персональні дані, які ви заповнили в тексті контактної форми або надали нам у повідомленні.	На час, необхідний для відповіді на ваш запит з контактної форми або на час нашої переддоговірної комунікації, але не довше 3 місяців з моменту останнього контакту з вашого боку.
   Укладення договорів з нашими клієнтами або ведення переговорів щодо укладення договорів з нашими клієнтами у зв’язку з спродажем/орендою квартир та нежитлових приміщень у Проєкті.	Відповідні ідентифікаційні, платіжні та контактні дані, викладені у відповідному договорі між вами та нашою компанією	На час дії договірних відносин і далі стільки, скільки необхідно для пред’явлення претензій за договором; в окремих випадках, наприклад, з метою захисту від судового процесу, що насувається або вже розпочався, термін обробки продовжується до припинення дії відповідної обставини (наприклад, припинення судового процесу).

   Цілі, пов’язані з виконанням юридичного зобов’язання відповідно до статті 6(1)(c) GDPR:

   МЕТА	ВКЛЮЧЕНІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ	ТЕРМІН ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХ
   Виконання наших бухгалтерських, податкових та архівних зобов’язань	Відповідні ідентифікаційні, платіжні та контактні дані, зазначені в договірних, бухгалтерських та податкових документах	Протягом 10 років з дня закінчення податкового року, в якому відбулася операція, якщо інше не передбачено законом.

   Цілі, пов’язані з законними інтересами, що переслідуються оператором або третьою стороною відповідно до статті стаття 6, п.1,літера f) GDPR:

   МЕТА ТА ЗАКОННИЙ ІНТЕРЕС	ВКЛЮЧЕНІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ	ТЕРМІН ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХ
   Надання нашого інформаційного бюлетеня нашим існуючим клієнтам та подальше маркетингове охоплення наших існуючих клієнтів. Законним інтересом, який переслідує ця обробка, є наша можливість надавати нашим існуючим клієнтам інформацію про інші квартири, приміщення та супутні послуги, що пропонуються в Проєкті, а також іншу інформацію, пов’язану з Проєктом.	Відповідні ідентифікаційні та контактні дані в обсязі, необхідному для маркетингових цілей	На час дії нашого законного інтересу, але не пізніше, ніж до тих пір, поки ви не заперечите проти обробки ваших даних з цією метою або не відпишетеся від розсилки.
   Комунікація з нашими існуючими клієнтами — юридичними особами Законним інтересом, який переслідує ця обробка, є наша можливість спілкуватися з нашими клієнтами, які є юридичними особами, під час переддоговірних переговорів і після укладення договору в процесі виконання договору та реалізації наших договірних прав та обов’язків.	Відповідні ідентифікаційні та контактні дані, надані в договірних документах, укладених з нашими клієнтами-юридичними особами, або іншим чином повідомлені нам нашими клієнтами-юридичними особами	Під час переддоговірних переговорів та протягом дії договірних відносин з клієнтами — юридичними особами. Згодом, на період, необхідний для пред’явлення претензій, що випливають з таких договірних відносин; в окремих випадках, коли це виправдано особливими інтересами, наприклад, з метою захисту від загрози або фактичного судового процесу, період обробки продовжується до припинення дії відповідної обставини (наприклад, припинення судового процесу).
   Переговори з третіми особами, зацікавленими у придбанні або фінансуванні Проекту, та виконання контрактів, укладених з такими особами. Законним інтересом, який переслідує ця обробка, є наша можливість, якщо ми так вирішимо, (i) забезпечити зовнішнє фінансування Проекту, при цьому фінансист може вимагати надання документів для процесу продажу/оренди квартир і приміщень, (ii) здійснити продаж всього Проекту третій стороні, при цьому потенційний покупець може вимагати документи з метою проведення юридичної перевірки перед укладенням угоди. В обох випадках треті сторони будуть зобов’язані за договором або законом зберігати конфіденційність щодо наданих даних.	Відповідні ідентифікаційні, платіжні та контактні дані, зазначені в договірних, бухгалтерських та податкових документах	Під час переддоговірних переговорів та протягом дії договірних відносин з такими третіми особами. Згодом, на період, необхідний для пред’явлення претензій, що випливають з таких договірних відносин; в окремих випадках, коли це виправдано особливими інтересами, наприклад, з метою захисту від загрози або фактичного судового процесу, період обробки продовжується до припинення дії відповідної обставини (наприклад, припинення судового процесу).

4. 4. ПРАВА СУБ’ЄКТА ДАНИХ

   Ми поважаємо ваші права як суб’єкта даних при обробці ваших персональних даних. Відповідно до чинного законодавства, ви маєте кілька прав як суб’єкт даних щодо обробки ваших персональних даних, залежно від законної причини та мети обробки:

   • право на інформацію про обробку ваших персональних даних;
   • право на доступ до персональних даних, які обробляються та зберігаються про вас;
   • право вимагати виправлення неправильних, неточних або неповних персональних даних;
   • право вимагати видалення персональних даних, якщо в них більше немає необхідності або якщо обробка є незаконною;
   • право заперечувати проти обробки персональних даних для маркетингових цілей або інших цілей, які ґрунтуються на законних підставах відповідно до статті стаття 6, п.1, літера f) GDPR;
   • право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних у певних випадках;
   • право отримувати персональні дані в машинозчитуваному форматі та/або вимагати їх передачі іншому оператору;
   • право відкликати свою згоду в будь-який час без шкоди для законності обробки на підставі згоди, наданої до її відкликання, якщо ви надали таку згоду;
   • право вимагати, щоб рішення на основі автоматизованої обробки, які стосуються вас або суттєво впливають на вас на основі ваших персональних даних, приймалися фізичними особами, а не автоматизованими технічними засобами, якщо персональні дані обробляються таким чином оператором. Ви маєте право висловити свою думку та заперечити проти рішення оператора;
   • право подати скаргу до наглядового органу, зокрема в державі-члені за місцем вашого постійного проживання, місцем роботи або місцем передбачуваного порушення, а також право на ефективний судовий захист, якщо ви вважаєте, що обробка ваших персональних даних є незаконною. Контролюючим органом на території Словацької Республіки є..:
     Управління з питань захисту персональних даних Словацької Республіки
     Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, Slovenská republika
     в Інтернеті: www.dataprotection.gov.sk
     тел..: +421 2 3231 3214
     електронна пошта: statny.dozor@pdp.gov.sk
   • право подати запит або скаргу оператору щодо захисту та обробки ваших персональних даних. Будь-який суб’єкт даних, який бажає подати запит або скаргу та реалізувати свої права, може зробити це особисто, письмово або в електронному вигляді, використовуючи контактні дані, наведені в статті 2 вище.

5. 5. ОДЕРЖУВАЧІ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

   Одержувачами ваших персональних даних є Immocap, Wood&Company, постачальники послуг для нашої компанії та зовнішні консультанти, такі як постачальники програмних систем, постачальники ІТ-послуг, постачальники поштових та кур’єрських послуг, перекладачі, бухгалтерські та податкові консультанти, юридичні консультанти, маркетингові агентства.

   Immocap та Wood&Company, як інвестори спільного Проекту, обробляють ваші персональні дані як окремий контролер, в обсязі ідентифікаційних даних та історії укладених договорів та змін до них, на підставі положень статті стаття 6, п.1, літера f) GDPR, з метою внутрішнього обліку та контролю діяльності в межах групи кожного інвестора. Законний інтерес — це можливість інвесторів Проекту збирати, перевіряти та аналізувати дані з метою оцінки ефективності використання інвестованих ресурсів, норми прибутку та її підвищення, а також можливість вимагати та впроваджувати заходи, спрямовані на підвищення такої ефективності та норми прибутку. Кожна з компаній Immocap та Wood&Company оброблятиме дані з цією метою стільки часу, скільки необхідно для реалізації своїх законних інтересів, але не пізніше, ніж до завершення Проекту (тобто продажу всіх квартир у Проекті) або до виходу з Проекту в рамках продажу всього Проекту або своєї частки в Проекті третій особі.

   Immocap та Wood&Company також можуть обробляти ваші персональні дані як оператори на інших правових підставах та для інших цілей. Для отримання більш детальної інформації щодо обробки ваших персональних даних компаніями Immocap та Wood&Company, будь ласка, зверніться до їхніх власних політик обробки персональних даних, доступних для Immocap за посиланням https://immocap.sk/en/terms-of-use-of-the-immocap-sk-website-and-personal-data-protection-policy/ та для Wood&Company за посиланням https://www.millhaus.sk/ua/pryntsypy-obrobky-personallnykh-danykh-wood-and-company.

   Ваші персональні дані також можуть бути розкриті судам та органам державної влади, якщо це необхідно, з метою виконання юридичних зобов’язань нашої компанії, здійснення контролю за діяльністю нашої компанії, реалізації повноважень суду або органу державної влади, вирішення спорів та виконання судових рішень.

   Ваші персональні дані можуть бути розкриті покупцеві, якщо вони передаються в рамках продажу або іншої передачі всіх або частини активів нашої компанії покупцеві.

6. 6. ОБСЯГ ТА ДЖЕРЕЛО ОБРОБЛЮВАНИХ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, А ТАКОЖ МОЖЛИВІСТЬ/НЕОБХІДНІСТЬ ЇХ РОЗКРИТТЯ

   Зацікавленими особами є клієнти та потенційні клієнти нашої компанії, а також контактні особи клієнтів та потенційних клієнтів нашої компанії, якщо клієнти є юридичними особами.

   Найчастіше ми отримуємо персональні дані безпосередньо від вас як суб’єкта даних. Однак у деяких випадках ми повинні доповнити дані, отримані з публічних джерел (наприклад, торгового реєстру, земельного кадастру, комерційного вісника тощо), або ж дані може надати нам третя сторона (наприклад, якщо бізнес-партнер надає персональні дані своїх представників або інших контактних осіб перед укладенням договору).

   Максимальний обсяг персональних даних, що обробляються: вчене звання, ім’я, прізвище, дівоче прізвище, постійна адреса, адреса для листування (якщо відрізняється від постійної адреси), дата народження, номер народження, сімейний стан, громадянство, номер паспорта або іншого документа, що посвідчує особу, банківські реквізити та номер банківського рахунку, адреса електронної пошти, номер телефону. Цей максимальний обсяг оброблюваних персональних даних пов’язаний з метою виконання договору, укладеного між вами та нашою компанією. Що стосується інших цілей обробки, то обсяг оброблюваних даних обмежується даними, необхідними для цієї мети, або тільки тими даними, на які ви надали свою згоду, якщо ви надали свою згоду.

   Перед укладенням договору з нашою компанією надання ваших персональних даних є добровільним. Якщо ви вступаєте в переговори про укладення договору і згодом укладаєте з нами договір щодо Проекту, вимога про надання ваших персональних даних випливає з відповідних законів, тобто без надання ваших даних неможливо буде укласти дійсний договір і згодом виконати зобов’язання, що випливають з нього, а також зобов’язання, що випливають із закону і пов’язані з існуванням відповідного договору.

7. 7. АВТОМАТИЗОВАНА ОБРОБКА ТА ПРОФІЛЮВАННЯ

   Ваші персональні дані не обробляються виключно в автоматизованому режимі, але завжди обробляються нашим кваліфікованим персоналом.

   Ми також можемо здійснювати профілювання з використанням ваших персональних даних, але тільки в тій мірі, в якій це необхідно для того, щоб надавати вам індивідуальні пропозиції та інформацію, а не турбувати вас масовими загальними пропозиціями та інформацією.

8. 8. ЗАХИСТ ДАНИХ

   Відповідно до вимог чинного законодавства, ми розробили, впровадили та підтримуємо всі необхідні заходи безпеки, технічні та організаційні заходи, внутрішній контроль та процеси для захисту ваших персональних даних відповідно до найкращих ділових практик, що відповідають потенційному ризику для вас як суб’єкта даних. Ми також враховуємо стан технологічного розвитку, щоб захистити ваші персональні дані від випадкової втрати, знищення, зміни, несанкціонованого розкриття чи доступу.

   Ці заходи можуть включати, але не обмежуватися ними, вжиття розумних заходів для забезпечення підзвітності відповідних працівників, які мають доступ до ваших даних, а також навчання працівників.

   Якщо ви хочете отримати більше інформації про безпеку ваших персональних даних, будь ласка, зв’яжіться з нами. Контактні дані викладені в статті 2 вище.

9. 9. ОБҐРУНТОВАНІСТЬ ПРИНЦИПІВ

   Інформація, яку ми зобов’язані надавати вам у зв’язку з обробкою ваших персональних даних, може змінюватися або застарівати. З цієї причини ми залишаємо за собою право змінювати цю політику. Якщо ми суттєво змінимо цю політику, ми доведемо цю зміну до вашого відома. Актуальне формулювання цієї Політики завжди буде доступна на веб-сайті Проекту.

Згода на обробку персональних даних в маркетингових цілях

• Поставивши галочку у відповідному полі на Веб-сайті www.millhaus.sk я надаю кожному з наступних окремих операторів даних:

  компанії Immocap, a.s., з юридичною адресою: Plynárenská 7/C, 821 09 Bratislava, ідентифікаційний номер: 35 944 536, зареєстрованої в Комерційному реєстрі Міського суду Братислави III, розділ: Sа, справа №: 3633/B, («Immocap»),

  компанії Wood & Company, a.s., з юридичною адресою: Gorkého 4, 811 01 Bratislava, ідентифікаційний номер: 35 827 092, зареєстрованої в Комерційному реєстрі Міського суду Братислави III, розділ: Sa, справа № 3093/B (далі — «Wood&Company»),

• однозначну та добровільну згоду на обробку моїх персональних даних, яку я надаю, заповнивши відповідні поля на веб-сайті із запропонованих даних ім’я, прізвище, адреса електронної пошти та номер телефону www.millhaus.sk, з метою маркетингової діяльності оператора, в тому числі профілювання, зокрема для того, щоб кожен з них міг зв’язатися зі мною з пропозиціями квартир та нежитлових приміщень у проектах нерухомості, які вони реалізують або планують реалізовувати самостійно, через свої дочірні та сестринські компанії компанії або через спільні підприємства з іншими інвесторами, а також надсилати мені інформацію про акції, новини та інші ділові можливості, пов’язані з такими проектами нерухомості.

  Я надаю цю згоду строком на 3 роки з дати її надання.

• Я визнаю, що я можу відкликати свою згоду в будь-який час без пояснення причин, надіславши електронного листа на адресу:

  immocap@immocap.sk якщо я відкликаю згоду, надану Immocap,

  dpo@wood.com якщо я відкликаю згоду, надану Wood&Company.

  Таке відкликання згоди не впливає на законність обробки даних, що відбулася до її відкликання;

• згода є добровільною і не є моїм юридичним зобов’язанням. Надання згоди не є умовою для вступу в договірні відносини з будь-яким із вищезазначених операторів даних або членом їх групи компаній, а ненадання згоди не матиме для мене жодних наслідків, окрім того, що я не зможу це зробити без надання персональних даних та згоди на їх обробку, перед укладенням договору з володільцем даних для отримання вищезазначеної інформації про його діяльність, оскільки володілець даних не зможе використовувати мої контактні дані для надсилання мені інформації про продажі та маркетинг. Я також усвідомлюю, що без оцінки додаткової інформації, наданої в повідомленні, оператор не зможе забезпечити адресність наданої інформації та її відповідність моїм потребам.

• більш детальна інформація про обробку моїх персональних даних та мої права як суб’єкта персональних даних при обробці персональних даних викладена в Політиці обробки персональних даних, доступній за посиланням:

  https://immocap.sk/en/terms-of-use-of-the-immocap-sk-website-and-personal-data-protection-policy/ у випадку з оператором, яким є Immocap,

  https://www.millhaus.sk/ua/pryntsypy-obrobky-personallnykh-danykh-wood-and-company у випадку оператора, яким є Wood&Company.